1
00:00:00,408 --> 00:00:02,978
Prethodno u Zabranjenoj znanosti
2
00:00:03,013 --> 00:00:06,405
Beskrajna mogućnost, eto što
4ever Innovation vam nudi.
3
00:00:06,440 --> 00:00:09,921
Ovdje su svi vaši snovi mogući
kroz napredak znanosti.
4
00:00:09,956 --> 00:00:12,868
- Hej, znaš li nešto o ovome?
-Potrebna je fotokopija vašeg mozga.
5
00:00:12,903 --> 00:00:16,402
Svaka misao, svako sjećanje
ikad si imao... opako, ha?
6
00:00:16,437 --> 00:00:18,818
Mogu se pretvarati da sam takav
svi ostali, ali budimo iskreni,
7
00:00:18,853 --> 00:00:21,953
Ja sam klon, sa sjećanjima
smrti žene.
8
00:00:22,441 --> 00:00:24,979
Bože, trebam normalnu vezu.
9
00:00:25,014 --> 00:00:26,328
Bok, je li ovo Flash Gordon?
10
00:00:26,670 --> 00:00:29,620
- Ovo mi je najdraži dio.
-I moj također.
11
00:00:30,786 --> 00:00:34,336
12
00:00:34,458 --> 00:00:36,908
13
00:00:37,454 --> 00:00:40,054
14
00:00:40,212 --> 00:00:41,947
15
00:00:41,982 --> 00:00:46,363
[www.italiansubs.net]
16
00:00:50,154 --> 00:00:54,192
Kazalište Jomblo
17
00:01:02,528 --> 00:01:06,030
Rev siGantenG
18
00:01:06,685 --> 00:01:10,278
Zabranjena znanost, epizoda 5
Hotzone
19
00:03:51,166 --> 00:03:53,566
Čovječe, želim da naučiš kucati!
20
00:03:54,841 --> 00:03:57,672
Kasnim za rasporedom
na sve ove nadogradnje.
21
00:03:57,707 --> 00:04:00,557
Dobro je što ti je posao hobi.
22
00:04:01,872 --> 00:04:03,822
Ove nove virtualne stvari...
23
00:04:04,670 --> 00:04:07,044
To je nevjerojatno, čovječe!
Morate probati!
24
00:04:07,411 --> 00:04:08,868
Nije moja brzina.
25
00:04:08,903 --> 00:04:10,603
Više sam romantičan.
26
00:04:12,416 --> 00:04:13,431
Eddie.
27
00:04:15,086 --> 00:04:16,305
Hej, Eddie!
28
00:04:16,340 --> 00:04:17,540
Hej ljepotice.
29
00:04:17,785 --> 00:04:18,813
Lijepa odjeća!
30
00:04:22,335 --> 00:04:24,307
Hajde, sredimo to kako treba.
31
00:04:34,239 --> 00:04:35,869
Imate HTMI3 kabel.
32
00:04:36,252 --> 00:04:37,392
Samo ga uključi,
33
00:04:37,503 --> 00:04:41,213
ruku procesor već znati
koje podatke kopirati.
34
00:04:41,248 --> 00:04:43,303
Sada slušajte, ovi momci
ne zajebavaj se.
35
00:04:43,338 --> 00:04:45,363
Znam, ako odem
minutu nakon moje smjene,
36
00:04:45,398 --> 00:04:47,993
Dobivam punu sigurnosnu provjeru.
Znam, Dante.
37
00:04:48,028 --> 00:04:49,891
Dobro, uradio si zadaću.
38
00:04:50,733 --> 00:04:54,231
Valjda u usporedbi sa svima onima
vojne operacije, ovo je dobra stvar.
39
00:04:54,266 --> 00:04:55,670
Ne ako me uhvate.
40
00:04:57,160 --> 00:04:58,205
Eddie!
41
00:04:58,687 --> 00:05:01,054
Ovo je sjajna stvar koju radite.
42
00:05:01,089 --> 00:05:03,998
4ever čini bogatstvo od ovih
biotehničke tajne.
43
00:05:04,033 --> 00:05:08,183
Ali kada podatke objavimo,
bit će open source.
44
00:05:08,595 --> 00:05:10,310
Svi imaju koristi.
45
00:05:10,442 --> 00:05:13,892
I svijet harmonije
udaljena je samo kaznena provala.
46
00:05:14,647 --> 00:05:17,254
Ne djeluješ mi kao križarski tip.
47
00:05:17,452 --> 00:05:19,152
zašto to radiš
48
00:05:20,338 --> 00:05:21,688
Imam svoje razloge.
49
00:05:24,263 --> 00:05:27,861
Znamo da je zlatni čip funkcionalan.
Julie je živi dokaz za to.
50
00:05:27,896 --> 00:05:31,015
Pa reci mi, što nas drži
u pronalaženju praktičnih primjena?
51
00:05:31,050 --> 00:05:33,169
Problem zlatnog žetona
je samo prototip,
52
00:05:33,204 --> 00:05:35,517
dizajn radi isključivo
na Julijin obrazac mozga.
53
00:05:35,552 --> 00:05:37,794
Još uvijek pokušavamo shvatiti
kako modificirati čip
54
00:05:37,829 --> 00:05:39,963
pa će snimati i
preuzeti na bilo koga.
55
00:05:39,998 --> 00:05:41,198
Čovjek ili klon.
56
00:05:41,331 --> 00:05:44,163
Da, i dodavanjem jednog postotka
pamćenja u mozak druge osobe
57
00:05:44,198 --> 00:05:45,678
je malo neuredan.
58
00:05:45,818 --> 00:05:49,403
Nova sjećanja bi se mogla zadržati
ili preokrenuti i čak dovesti do psihoze.
59
00:05:49,438 --> 00:05:52,877
Što je sa potisnutim sjećanjima?
Nuspojave mogu biti razorne.
60
00:05:52,912 --> 00:05:54,812
Kao čudovišta iz "IT-a"?
61
00:05:55,339 --> 00:05:56,349
Kao što?
62
00:05:56,384 --> 00:05:59,361
Doktor Morbius iz
Zabranjeni planet, 1956.
63
00:06:02,444 --> 00:06:04,155
Pa, upotrijebite klon.
64
00:06:04,671 --> 00:06:07,899
Generirajte broj 11934 odmah,
za ovu takvu kontigenciju.
65
00:06:07,934 --> 00:06:09,894
Još uvijek imamo problem s donorima.
mislim...
66
00:06:09,929 --> 00:06:13,328
Znate li nekoga tko je spreman staviti
sva njihova sjećanja za javnu potrošnju?
67
00:06:13,363 --> 00:06:16,788
Možete li mi pokazati zakon koji navodi mrtvu osobu
posjeduju prava na njihova sjećanja?
68
00:06:16,823 --> 00:06:19,990
Ključno pitanje je da nitko od vas
smatrao ovo financijskim.
69
00:06:20,025 --> 00:06:23,623
U ponedjeljak ujutro moram pošteno procijeniti
dobit/gubitak naših tekućih projekata.
70
00:06:23,658 --> 00:06:26,177
I lagao bih da nisam
stavi ovo na stranu gubitka.
71
00:06:26,212 --> 00:06:28,952
Imate 72 sata da mi to pokažete
ovaj projekt je tračak svjetla,
72
00:06:28,987 --> 00:06:30,554
ili će to biti uspomena.
73
00:06:30,589 --> 00:06:32,039
Bacimo se na posao.
74
00:06:43,904 --> 00:06:45,601
Bok, Julie, ovdje David.
75
00:06:45,696 --> 00:06:47,255
Slušaj, moramo razgovarati.
76
00:06:47,290 --> 00:06:50,835
Ne znam što se dogodilo jučer,
ali stvarno osjećam da imamo nešto...
77
00:06:50,870 --> 00:06:52,494
Molim vas nazovite me.
78
00:07:03,500 --> 00:07:05,329
Colin nam stvarno jaše.
79
00:07:05,364 --> 00:07:07,697
Ne, imajte barem nešto dobro.
80
00:07:07,732 --> 00:07:10,793
- Stvarno nam treba proboj u ovome.
-Pa, ako moja ideja upali
81
00:07:10,828 --> 00:07:13,349
to nam daje način da pratimo proces
82
00:07:13,384 --> 00:07:16,250
i zatvori ga prije nekoga
ima potpunu zajebanciju.
83
00:07:16,285 --> 00:07:18,876
- Je li to medicinski izraz?
- Da, koristim ga cijelo vrijeme.
84
00:07:18,911 --> 00:07:21,029
Zvuči službenije na njemačkom.
85
00:07:21,924 --> 00:07:22,948
oprosti!
86
00:07:23,067 --> 00:07:24,530
Ne, ja sam kriv.
87
00:07:28,832 --> 00:07:30,847
-Tko je to?
-Tko je što?
88
00:07:30,882 --> 00:07:32,870
Oh, postaješ li ljubomoran?
89
00:07:33,300 --> 00:07:35,075
Što, ljubomoran na njega?
90
00:07:35,110 --> 00:07:37,941
Imam IQ 213 i imam
više stupnjeva od pro-traktora.
91
00:07:37,976 --> 00:07:40,127
On je samo domar s tonom
92
00:07:40,162 --> 00:07:42,891
- Gaudije Maksim.
- Shvatit ću to kao da.
93
00:07:43,171 --> 00:07:46,594
Tvoj laboratorij je tamo dolje. moram ići
da budem siguran da mi je koš za smeće pun,
94
00:07:46,629 --> 00:07:48,776
i samo čeka da se isprazni.
95
00:08:25,012 --> 00:08:26,020
o Bože!
96
00:08:30,915 --> 00:08:32,115
-Da?
-Bok.
97
00:08:32,287 --> 00:08:33,980
Sjećaš se kad si mi rekao
da te nazovem
98
00:08:34,015 --> 00:08:36,106
ako sam imao nešto što bi se činilo čudnim?
99
00:08:36,141 --> 00:08:39,681
- Mislim da ovdje imam nešto posebno.
-Što je tako posebno?
100
00:08:39,716 --> 00:08:42,054
Pa, bilo je mrtvo
oko sat vremena,
101
00:08:42,620 --> 00:08:45,441
ne postoji ID per se',
ali najbolje od svega,
102
00:08:45,476 --> 00:08:49,476
- Mislim da poznaješ ovog tipa.
- Vidimo se za 15.
103
00:08:52,510 --> 00:08:55,437
Večeras radim sam.
Uštedite bolje novac.
104
00:08:55,472 --> 00:08:57,672
Što vas tjera na razmišljanje
Poznajem li ovu osobu?
105
00:08:58,481 --> 00:09:00,444
Jer je imao ovo na sebi.
106
00:09:00,740 --> 00:09:02,784
- Lijepa sličnost.
-Sranje!
107
00:09:02,819 --> 00:09:07,119
Da! Pronađen u zoni Crvenog jezera,
vjerojatno je prešao krivog makroa.
108
00:09:11,763 --> 00:09:13,863
Razgovarao sam s tim tipom
prije otprilike tri sata.
109
00:09:19,595 --> 00:09:21,107
Oh, to je PG-39.
110
00:09:22,135 --> 00:09:23,149
Što?
111
00:09:23,384 --> 00:09:27,032
Tvrtka je napravila neke...
par ruku na protezi.
112
00:09:27,067 --> 00:09:30,074
Nakon invazije na Irak,
glavni problem vlade.
113
00:09:30,109 --> 00:09:33,059
Vojniku su potrebne ruke i noge.
114
00:09:33,582 --> 00:09:34,814
Uzela si tipa za ruku,
115
00:09:34,849 --> 00:09:37,854
a sada želite dodirnuti
njegova sjećanja da sazna neke podatke?
116
00:09:37,889 --> 00:09:40,504
Tvoja glava eksplodira
kao u onom filmu "Skeneri"...
117
00:09:40,539 --> 00:09:42,539
Ne očekujte da ću to počistiti.
118
00:09:43,481 --> 00:09:45,844
Imaš li nešto protiv da me spojiš s ovim?
119
00:09:55,845 --> 00:09:59,395
Dobro, gomila đubre,
hajde tko si ti zapravo.
120
00:10:02,249 --> 00:10:03,249
Udari ga.
121
00:10:49,863 --> 00:10:53,763
Savršeno vrijeme. Ja samo
nazvao te da kažem da sam se vratio.
122
00:10:53,891 --> 00:10:57,675
Budan si do kasno.
Zar ta djeca nikad ne idu kući?
123
00:10:57,710 --> 00:11:00,648
Da li ste na konferenciji za nastavnike
koji traju zauvijek.
124
00:11:00,954 --> 00:11:03,929
Mislio sam na kupanje
pomoći će mi da se opustim.
125
00:11:03,964 --> 00:11:05,339
Želite li mi se pridružiti?
126
00:11:08,809 --> 00:11:10,409
moram na posao.
127
00:11:10,565 --> 00:11:12,265
Samo nekoliko minuta!
128
00:11:12,898 --> 00:11:15,102
Inače, neću moći spavati.
129
00:11:15,137 --> 00:11:16,702
Ne želim ostati budan cijelu noć
130
00:11:16,737 --> 00:11:19,761
i razgovarati o našem životu
i budućnost, i bebu.
131
00:11:19,796 --> 00:11:21,402
Izbor je vaš.
132
00:14:06,110 --> 00:14:08,110
Moram nešto priznati.
133
00:14:08,338 --> 00:14:11,238
Ali moraš obećati
da nećeš ići svaki, ok?
134
00:14:11,582 --> 00:14:12,615
u redu
135
00:14:13,990 --> 00:14:17,575
Pomaknuo sam se dolje
popis primatelja transplantata.
136
00:14:17,610 --> 00:14:18,885
Nemoj paničariti.
137
00:14:18,920 --> 00:14:22,711
Iza mene je bio osmogodišnjak
koji je rođen slijep.
138
00:14:22,746 --> 00:14:24,372
To je samo jedan utor.
139
00:14:25,195 --> 00:14:28,103
Sa svojom krvnom grupom,
jedan utor može značiti godine.
140
00:14:28,138 --> 00:14:31,918
Mislim, koje druge... 10.000
kompatibilna osoba na svijetu?
141
00:14:31,953 --> 00:14:32,981
Dijete!
142
00:14:33,385 --> 00:14:37,888
Naš život nije završio tada
auto bomba je eksplodirala, samo je promijenjena.
143
00:14:38,296 --> 00:14:39,596
Morate to prihvatiti.
144
00:14:40,436 --> 00:14:42,436
Samo želim da budeš sretna.
145
00:14:52,958 --> 00:14:54,690
moram na posao.
146
00:15:07,852 --> 00:15:10,160
Edward Johnson,
inženjer održavanja.
147
00:15:10,195 --> 00:15:13,276
Prva razina zazora, 84,356 kg.
148
00:15:13,313 --> 00:15:15,891
Registrirana proteza ekstremiteta
za ozljede povezane s ratom.
149
00:15:15,928 --> 00:15:18,874
Odobrenje ulaza,
obavezan polazak u 2.00.
150
00:15:18,909 --> 00:15:22,409
Potreban je kasni odlazak
sigurnosna pretraga.
151
00:15:25,032 --> 00:15:28,282
Da, koristim ga cijelo vrijeme,
zvuči službenije u Njemačkoj.
152
00:15:29,678 --> 00:15:30,687
oprosti
153
00:15:31,373 --> 00:15:32,880
Ne, ja sam kriv.
154
00:15:36,697 --> 00:15:38,847
-Tko je to?
-Tko je što?
155
00:15:39,086 --> 00:15:40,748
Oh, jesi li ljubomoran?
156
00:15:41,067 --> 00:15:42,288
Što, ljubomoran?
157
00:15:44,382 --> 00:15:45,396
S njim?
158
00:15:56,436 --> 00:15:58,797
Radite li naporno ili jedva radite?
159
00:15:59,281 --> 00:16:01,313
I jedno i drugo.
160
00:16:03,168 --> 00:16:04,263
Ah, sranje!
161
00:16:04,947 --> 00:16:09,547
- Bože, doktore, tako mi je žao...
- Ne, dobro je, dobro je...
162
00:17:18,755 --> 00:17:20,201
-Zdravo.
-Bok.
163
00:17:21,042 --> 00:17:23,042
Julia je, jesam li te probudila?
164
00:17:23,901 --> 00:17:27,501
Ne, ne... Ustajem
u svakom slučaju za oko 6 sati.
165
00:17:28,084 --> 00:17:31,594
Vjerojatno ste mislili da sam luda
kad sam pobjegao odande, pa...
166
00:17:31,629 --> 00:17:34,706
Pomislio sam: "Pa, samo ću te nazvati
usred noći",
167
00:17:34,741 --> 00:17:36,976
samo da potvrdim tvoje sumnje.
168
00:17:37,011 --> 00:17:38,765
Ne, ne mislim da si lud.
169
00:17:38,800 --> 00:17:41,652
Ovo se događa tipu
poput mene cijelo vrijeme.
170
00:17:41,687 --> 00:17:43,187
Homere, vrati se na spavanje!
171
00:17:43,222 --> 00:17:47,755
Nadam se da pričaš sa psom,
inače smo daleko od toga.
172
00:17:47,790 --> 00:17:49,422
Samo sam htio reći...
173
00:17:49,457 --> 00:17:52,260
Možda sam krivo rekao
to je greška.
174
00:17:53,096 --> 00:17:54,922
Samo je komplicirano.
175
00:17:55,936 --> 00:17:58,826
Slušaj, Julia, ako ima nešto
u tvojoj prošlosti, nije me briga.
176
00:17:58,861 --> 00:18:00,427
- Nije važno.
-Vjeruj mi!
177
00:18:00,462 --> 00:18:02,562
Nema ničega u mojoj prošlosti.
178
00:18:02,734 --> 00:18:04,290
Baš ništa.
179
00:18:05,013 --> 00:18:06,368
Oprosti što sam te probudio.
180
00:18:06,403 --> 00:18:09,553
Pa, ako želiš dođi
razgovarati o tome.
181
00:18:10,342 --> 00:18:12,442
Noćas spavaš s Homerom!
182
00:18:12,603 --> 00:18:16,725
Davide, stvarno nisam spremna
za vezu upravo sada.
183
00:18:17,626 --> 00:18:21,279
Ali nije bilo u redu
ostaviti stvari kako jesam.
184
00:18:21,490 --> 00:18:23,847
Laku noć.
Oprosti što sam te probudio.
185
00:18:34,724 --> 00:18:37,377
Dante, mršavi mali odmor!
186
00:18:37,870 --> 00:18:39,770
To je vojna tehnika.
187
00:18:40,743 --> 00:18:43,893
Osjećam se kao računalni kvar
događa se.
188
00:18:52,837 --> 00:18:54,437
U koga buljiš?
189
00:18:57,976 --> 00:18:58,995
Sranje!
190
00:19:03,282 --> 00:19:05,730
Edward Johnson,
inženjer održavanja.
191
00:19:05,765 --> 00:19:09,422
Prva razina zazora, 84,356 kg.
192
00:19:09,460 --> 00:19:10,761
Bez promjene težine.
193
00:19:10,796 --> 00:19:14,373
Registrirana proteza ekstremiteta
za ozljede povezane s ratom.
194
00:19:14,408 --> 00:19:17,750
Odobri izlaz.
Nije potrebna sigurnosna pretraga.
195
00:19:17,785 --> 00:19:18,821
Laku noć
196
00:20:06,233 --> 00:20:08,433
Isuse. Zabrinut sam, čovječe.
197
00:20:08,839 --> 00:20:09,839
Tako?
198
00:20:10,070 --> 00:20:11,270
Kako je prošlo?
199
00:20:11,417 --> 00:20:14,367
Imao sam nekoliko tehničkih smetnji na kraju.
200
00:20:14,649 --> 00:20:19,449
Mora da je iznad profesora
platni razred, pa me to isključilo.
201
00:20:32,265 --> 00:20:35,115
S tim slojevima
podaci kodiraju da se probiju.
202
00:20:36,242 --> 00:20:37,646
Potrajat će neko vrijeme.
203
00:20:38,023 --> 00:20:39,623
Hai un mazzo di carte?
204
00:20:41,297 --> 00:20:44,297
Imamo nešto
puno zabavnije, čovječe.
205
00:20:44,933 --> 00:20:46,258
Mislim, Eddie...
206
00:20:46,999 --> 00:20:50,295
Tko kaže da je borac za slobodu
samo posao i ništa igre?
207
00:20:50,330 --> 00:20:53,168
Stigli ste na vrijeme
za moj sljedeći VR komad.
208
00:20:53,947 --> 00:20:55,913
Ne buljiš u to?
mislim...
209
00:20:55,948 --> 00:20:58,398
- Bez uvrede, ali...
- Ne ja, moj čovječe.
210
00:20:59,133 --> 00:21:00,983
Sharon, ovdje je umjetnik.
211
00:21:01,657 --> 00:21:05,457
Vjerojatno najzgodniji
u SandM VR, kažem.
212
00:21:05,640 --> 00:21:07,140
Obiteljske tradicije!
213
00:21:07,475 --> 00:21:08,675
Seks je zabavan.
214
00:21:28,893 --> 00:21:30,264
Oh, dušo...
215
00:21:31,587 --> 00:21:35,235
Tako slatki moj ljubimac, ali lijep...
216
00:21:37,516 --> 00:21:40,971
da Ovo će biti
moj najveći prodavač.
217
00:21:42,307 --> 00:21:44,720
Kako mogu reći da je romantika mrtva?
218
00:21:51,645 --> 00:21:53,044
Jako lijepo.
219
00:21:55,749 --> 00:21:57,157
Dolje, maco.
220
00:22:00,902 --> 00:22:02,054
Poljubi ga!
221
00:23:26,498 --> 00:23:27,498
Zagrizi ga!
222
00:23:28,217 --> 00:23:30,254
Dobra djevojka, da.
223
00:23:30,958 --> 00:23:32,254
tako je.
224
00:23:33,221 --> 00:23:34,526
Oh, tako lijepa.
225
00:23:35,375 --> 00:23:36,558
Oh, da.
226
00:23:41,413 --> 00:23:44,203
U redu znojavo.
Pusti to, pusti to.
227
00:23:45,564 --> 00:23:46,564
tako je.
228
00:23:49,615 --> 00:23:50,646
Sranje!
229
00:23:52,547 --> 00:23:54,710
Nedostaju aplikacije za oružje.
230
00:23:54,766 --> 00:23:57,707
To mora biti kada
isključili su me.
231
00:23:57,742 --> 00:24:00,792
Ne, postoje praznine u protoku podataka
to znači da su bili ovdje.
232
00:24:01,837 --> 00:24:02,837
Eddie?
233
00:24:02,962 --> 00:24:04,466
Jeste li postali pohlepni?
234
00:24:04,501 --> 00:24:05,501
Pohlepan?
235
00:24:05,834 --> 00:24:09,134
Svi smo ovdje samo da gradimo
bolji svijet, zar ne?
236
00:24:10,399 --> 00:24:14,191
Što? Mislio si da ne znam
o podacima o oružju?
237
00:24:14,226 --> 00:24:16,000
Sve je u šaptu.
238
00:24:16,035 --> 00:24:18,787
da 4Ever ima cijelu tajnu liniju
vojnih projekata.
239
00:24:18,822 --> 00:24:20,022
Gdje je taj Eddie.
240
00:24:20,163 --> 00:24:22,878
Ti su podaci bili cijela poanta
ovih operacija.
241
00:24:45,228 --> 00:24:47,115
Završimo s ovim.
242
00:24:47,303 --> 00:24:50,197
Preuzeli ste vojne podatke
i onda si ga prodao!
243
00:24:50,327 --> 00:24:52,210
Vojne tajne bile su...
244
00:24:52,245 --> 00:24:54,132
nikad dio cijelog ovog dogovora.
245
00:24:54,398 --> 00:24:56,448
Trebali bismo biti
samo pomaže ljudima.
246
00:24:56,808 --> 00:25:00,207
Ne mogu si pomoći,
kao pomoć ljudima.
247
00:25:00,242 --> 00:25:01,982
A mislim da i ti znaš.
248
00:25:02,017 --> 00:25:04,461
Sad mi reci tko ima podatke?
249
00:25:43,630 --> 00:25:45,680
Tvoja djevojka je mrtva, prijatelju.
250
00:25:46,194 --> 00:25:48,215
Posjetit ću je.
251
00:25:52,342 --> 00:25:53,969
Pacijent nestabilan
252
00:26:03,325 --> 00:26:05,425
Volio bih da sam ponio upute.
253
00:26:10,043 --> 00:26:12,043
Leći.
Nazvat ću hitnu
254
00:26:15,810 --> 00:26:18,326
-Moram otići odavde.
-Kamo ideš?
255
00:26:18,805 --> 00:26:21,175
Dođete do 911
policijska hitna linija,
256
00:26:21,210 --> 00:26:23,596
zbog razloga
poziva velike količine
257
00:26:23,631 --> 00:26:25,944
vaš će poziv biti odgovoren
prema primljenom redoslijedu.
258
00:26:25,979 --> 00:26:28,206
Molim vas, ostanite na vezi.
259
00:26:28,984 --> 00:26:30,063
Sad mi reci!
260
00:26:32,523 --> 00:26:35,415
Ti ćeš umrijeti
baš kao i tvoj dečko.
261
00:26:36,829 --> 00:26:38,354
Molim vas, ostanite na vezi.
262
00:26:38,389 --> 00:26:40,439
Dovraga, još uvijek sam na čekanju.
263
00:26:43,785 --> 00:26:46,781
Sada mi reci gdje su moji podaci?
264
00:27:04,003 --> 00:27:07,827
Kučko jedna. Ja ću
zabaviti se s tobom.
265
00:27:13,496 --> 00:27:15,594
Nisam te mogao ostaviti samog.
266
00:27:15,629 --> 00:27:16,905
Hvala, ali...
267
00:27:18,108 --> 00:27:21,608
Izaći van i čekati me?
Trebam minutu nasamo.
268
00:27:30,454 --> 00:27:31,553
tko si ti
269
00:27:32,651 --> 00:27:34,251
Ja sam Eddiejev prijatelj.
270
00:27:35,355 --> 00:27:37,155
Eddie je mrtav, zar ne?
271
00:27:39,118 --> 00:27:40,218
žao mi je
272
00:27:40,602 --> 00:27:42,339
On te jako voli.
273
00:27:56,925 --> 00:27:58,875
Stvarno se nadam da ćete uživati u ovome.
274
00:27:59,291 --> 00:28:00,830
Posebno kraj.
275
00:28:24,011 --> 00:28:25,160
moram ići
276
00:28:25,477 --> 00:28:27,577
Policija će uskoro doći, ok?
277
00:28:37,105 --> 00:28:38,105
Amy.
278
00:28:39,614 --> 00:28:41,614
Nije kraj
tvog života, u redu?
279
00:28:42,610 --> 00:28:44,610
To je samo početak novog.
280
00:28:45,461 --> 00:28:47,061
Pokušajte to zapamtiti.
281
00:28:56,673 --> 00:28:59,362
Pomalo voliš akcijskog heroja
ili tako nešto.
282
00:28:59,636 --> 00:29:02,536
Dio mene je softverski inženjer.
283
00:29:03,271 --> 00:29:05,912
Biste li mi pomogli
krivotvoriti repoziciju klona?
284
00:29:05,947 --> 00:29:09,043
Naravno, prekinuli smo
ionako pedeset drugih.
285
00:29:09,078 --> 00:29:11,974
Dobro, imamo nove oči.
286
00:29:12,009 --> 00:29:13,723
Hoćeš na doručak?
287
00:29:13,758 --> 00:29:15,258
Umirem od gladi.
288
00:29:19,662 --> 00:29:22,874
[www.italiansubs.net]